Both Hollywood and the rap industry are promoting a diamond term more serious than "ice" or "bling." Tanto Hollywood y el rap son la promoción de una industria de diamantes más grave que el término "hielo" o "bling". In a world where looks are everything, and the jewelry worn by a star is envied and emulated by peers and fans alike, a movement is emerging that raises awareness of a serious issue ? En un mundo donde todo se ve, y las joyas usadas por una estrella que es la envidia y emulado por sus compañeros y aficionados por igual, un movimiento que está surgiendo una toma de conciencia de un problema grave? the importation of conflict diamonds. La importación de diamantes de zonas en conflicto.
Also referred to as blood diamonds, conflict diamonds are those which have been stolen También se refirió a la sangre como los diamantes, los diamantes de zonas en conflicto son los que han sido robados and sold over bloodshed to finance rebel African armies in regions of unrest. Y vendido más derramamiento de sangre a la financiación de los ejércitos rebeldes de África en zonas de disturbios. These diamonds can easily get lost in the shuffle and work their way into the mainstream diamond supply ? Estos diamantes puede conseguir fácilmente perdida en el shuffle y trabajar su camino en la corriente principal de suministro de diamantes? a great source of concern for the world. Una gran fuente de preocupación para el mundo. Broad based awareness, aided by the entertainment industry in recent months, is the first step to fighting this problem. La concienciación de amplia base, con la ayuda de la industria del entretenimiento en los últimos meses, es el primer paso para luchar contra este problema.
Warner Brothers tackles the conflict diamond issue in its upcoming film, The Blood Diamond, which might star Leonardo DiCaprio. Warner Brothers aborda el conflicto de diamantes cuestión en su próxima película, The Blood Diamond, que podría estrella Leonardo DiCaprio. The plot explores the intertwined lives of a conflict diamond smuggler and a Sierra Leone farmer whose son vanishes into an army of child soldiers. La trama explora las vidas entrelazadas de un conflicto y de un traficante de diamantes de Sierra Leona agricultor cuyo hijo desaparece en un ejército de niños soldados.
Rapper Kanye West also denounces conflict diamonds in his new single "Diamonds From Sierra Leone: "Little was known of Sierra Leone, And how it connect to the diamonds we own, How? Rapper Kanye West también denuncia diamantes de zonas en conflicto en su nuevo single "Los diamantes de Sierra Leona:" Poco se sabe de Sierra Leona, ¿Y cómo se conecta a la propia diamantes nosotros, ¿cómo? when I know of the blood diamonds, Though it’s thousands of miles away, Sierra Leone connect to what we go through today." Cuando sé que los diamantes de la sangre, Aunque se encuentra a miles de kilómetros, Sierra Leona conectarse a pasar por lo que el día de hoy. "
While the entertainment industry assists with increasing public awareness of conflict diamonds, reputable jewelers are already knowledgeable about and have been fighting against conflict diamonds for years. Si bien la industria del espectáculo ayuda con el aumento de la conciencia pública de diamantes de zonas en conflicto, son reputados joyeros ya conocen y han estado luchando contra los diamantes de zonas en conflicto durante años. Neustaedter’s Fine Jewelry in St. Louis has been dedicated to the issue for decades and is committed to educating the public. Neustaedter's Fine Jewelry en San Luis se ha dedicado a la cuestión de décadas y se ha comprometido a educar a la población.
Conflict Diamonds: Products of Bloodshed with a Centuries-Old History Conflict Diamonds: Productos de derramamiento de sangre con una Siglos de Historia Antigua
According to the Global Policy Forum, conflict diamonds date back to the early 1900s when European entrepreneurs gained control of diamond mines by instigating wars between African tribes. Según el Foro de Política Mundial, diamantes de zonas en conflicto se remontan a principios de 1900 cuando los empresarios europeos obtuvo el control de las minas de diamantes por instigar guerras entre tribus africanas. Over a hundred years later, conflict diamonds are still affecting the lives of people throughout Africa. Más de cien años después, los diamantes de zonas en conflicto siguen afectando la vida de las personas en toda África.
You might be astounded that over 3.7 million people in Sierra Leone, the Democratic Republic of Congo and Angola have died in diamond-related wars. Es posible que se asombra de que más de 3,7 millones de personas en Sierra Leona, la República Democrática del Congo y Angola han muerto en diamantes relacionados con las guerras. About 6.5 million people in these nations have lost their homes during the wars. Aproximadamente 6,5 millones de personas en estas naciones han perdido sus hogares durante las guerras.
How do conflict diamonds play a role in these wars? ¿Cómo diamantes de zonas en conflicto desempeñar un papel en estas guerras? Rebel armies, many composed of child soldiers, kill miners and steal the diamonds which are sold on the black market to fund their weapons and other illegal activities. De los ejércitos rebeldes, integrada por muchos de los niños soldados, matar a los mineros y robar los diamantes que se venden en el mercado negro para financiar sus armas y otras actividades ilegales. Oftentimes the conflict diamonds are traded and routed through neighboring countries through many middlemen, making it hard to trace their origins. Muchas veces los diamantes de zonas en conflicto se comercializan y canalice a través de los países vecinos a través de muchos intermediarios, lo que hace difícil rastrear sus orígenes.
How the Government Regulates the Importation of Diamonds ¿Cómo el Gobierno regula la importación de diamantes
Fortunately, many nations are trying to prevent the trade of conflict diamonds. Afortunadamente, muchas naciones están tratando de impedir el comercio de diamantes de zonas en conflicto. Ratified by 52 countries in 2002, Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) "is a voluntary system that imposes requirements on participants to certify that shipments of rough diamonds are conflict-free," according to Amnesty International USA. Ratificado por 52 países en 2002, el sistema de certificación del Proceso de Kimberley (Sistema) "es un sistema voluntario de los requisitos que impone a los participantes a certificar que los envíos de diamantes en bruto son sin conflictos", según Amnistía Internacional EE.UU..
In 2003, President George W. Bush signed the Clean Diamond Trade Act into law, creating restrictions on the importation of rough diamonds from Sierra Leone into the United States. En 2003, el Presidente George W. Bush firmó la Ley de Comercio Limpio de Diamantes en la ley, la creación de las restricciones a la importación de diamantes en bruto de Sierra Leona a los Estados Unidos. The act strictly prohibits the importation of rough diamonds from Liberia into the US The Clean Diamond Trade Act also bolsters KPCS by requiring an annual review of anyone in the US who issues KPCS certificates. La ley prohíbe estrictamente la importación de diamantes en bruto de Liberia en los EE.UU. La Ley de Comercio Limpio de Diamantes también refuerza Sistema exigiendo una revisión anual de toda persona en los EE.UU. que emite los certificados de Sistema.
But both the KPCS and the Clean Diamond Trade Act have loopholes through which conflict diamonds can pass undetected. Pero tanto el Sistema de certificación y de la Ley de Comercio Limpio de Diamantes han lagunas diamantes de zonas en conflicto a través de los cuales pueden pasar desapercibidos. Some organizations, including the Global Policy Forum, believe that the KPCS-established World Diamond Council is not monitoring the issue well enough and that many nations have done a poor job of applying KPCS. Algunas organizaciones, entre ellas el Foro de Política Mundial, convencidos de que el Sistema de certificación establecido Mundial del Diamante no es la vigilancia de la cuestión lo suficientemente bien y que muchas naciones han hecho un pobre trabajo de la aplicación del Sistema.
Despite its strong implications, the Clean Diamond Trade Act does not require the inspection of sealed diamond containers. A pesar de sus fuertes implicaciones, la Ley de Comercio Limpio de Diamantes no requiere la inspección de los contenedores sellados de diamantes. The law only calls for US customs to review and record information on a form that accompanies the import. La ley sólo exige aduana de los EE.UU. para examinar y registrar la información en un formulario que acompaña a la importación. This can lead to false documentation, including inconsistencies between the form and the actual contents. Esto puede llevar a documentación falsa, incluida la falta de coherencia entre la forma y el contenido real. Organizations like Amnesty International USA believe that occasional random checks should be performed on diamond imports to better regulate the industry. Organizaciones como Amnistía Internacional EE.UU. creen que los controles aleatorios ocasionales se debe realizar sobre las importaciones de diamantes para regular mejor la industria.
The Diamond Industry Takes a Proactive Stand La industria de los diamantes adopta una postura proactiva
De Beers, who controls over 60 percent of the world’s diamonds, has performed many measures to help control this issue. De Beers, que controla más del 60 por ciento de los diamantes del mundo, ha realizado numerosas acciones para ayudar a controlar este problema. The company has entirely embargoed diamonds from Angola and stopped purchasing diamonds from Liberia and Sierra Leone almost 20 years ago. La empresa ha embargado totalmente de diamantes de Angola y se detuvo la compra de diamantes procedentes de Liberia y Sierra Leona hace casi 20 años. De Beers only sells diamonds from its own mines, most of which are located in South Africa and Botswana, and provides guarantees that all of its diamonds are conflict-free. De Beers sólo vende sus propios diamantes de las minas, la mayoría de los cuales se encuentran en Sudáfrica y Botswana, y ofrece todas las garantías de que sus diamantes son libres de conflicto.
Aside from De Beers, the diamond industry in general has a self-regulatory system that issues warranties for conflict-free diamonds. Aparte de De Beers, la industria del diamante, en general, tiene un sistema de autorregulación que las cuestiones relativas a las garantías de libre de los diamantes de zonas en conflicto. This system is a result of KPCS, which allows the government to trace your diamond back to its untainted origins. Este sistema es el resultado de Sistema, que permite al gobierno rastrear su diamante de vuelta a sus orígenes teñida.
Your Important Role Su papel importante
All of these regulations mean that you don’t have to worry about conflict diamonds, right? Todos estos reglamentos significa que usted no tiene que preocuparse de diamantes de zonas en conflicto, ¿no? Wrong. Pues no. Neustaedter’s Fine Jewelry encourages customers to ask jewelers the following questions when purchasing diamonds: Neustaedter's Fine Jewelry anima a los clientes a pedir joyeros las siguientes preguntas al comprar diamantes:
What countries do your diamonds come from? ¿Qué hacer tu países provienen de los diamantes?
Do not buy a diamond from areas of conflict in Africa, namely Angola, Liberia, the Democratic Republic of Congo and Sierra Leone. No compre un diamante de las zonas de conflicto en África, a saber, Angola, Liberia, la República Democrática del Congo y Sierra Leona. Even if the jeweler says that the diamonds are from safe regions, most jewelers cannot trace their diamonds’ origins since they travel through three to 15 middlemen. Aun cuando el joyero dice que los diamantes son de regiones seguras, la mayoría de joyería no puede rastrear sus diamantes de los orígenes, ya que los viajes a través de tres a 15 intermediarios.
Instead, people should look for jewelers with direct connections to the mines and cutting facilities. En lugar de ello, las personas deben buscar joyeros con conexiones directas a las minas y las instalaciones de corte. For example, Neustaedter’s conducts business directly with Festdiam, the prestigious Diamond Trading Company sightholder. Por ejemplo, Neustaedter's realiza negocios directamente con Festdiam, el prestigioso Diamond Trading Company sightholder. This means that Neustaedter’s knows exactly where each of its diamonds comes from. Esto significa que la Neustaedter sabe exactamente donde cada uno de sus diamantes proviene de.
Have you visited the mines and cutting facilities that produce your diamonds? ¿Has visitado la corte de las minas y las instalaciones que producen sus diamantes?
A trip to the diamond mines allows the jeweler to personally observe how their diamonds are mined and how the workers are treated. Un viaje a las minas de diamantes permite al joyero personalmente a observar la forma en que sus diamantes son minadas y de cómo son tratados los trabajadores. As one of six American jewelers recently invited by De Beers to visit Bultfontein Mine in South Africa, co-owners Richard and Jacqueline Neustaedter received the piece of mind they needed, knowing that their diamonds are mined and cut in a safe, humane environment. Como uno de los seis de América joyeros recientemente invitado por De Beers para visitar Bultfontein de minas en Sudáfrica, co-propietarios de Richard y Jacqueline Neustaedter recibido la obra de la mente que necesitan, a sabiendas de que sus diamantes son extraídos y cortados en una caja de seguridad, el medio ambiente humano.
Do you have a conflict-free diamond certificate? ¿Tienes un conflicto sin certificado de diamantes?
The most reputable jewelers provide customers with written guarantees or display certificates in their stores that attest to the non-conflict origins of the jewels. Los más reputados joyeros ofrecen a los clientes por escrito o mostrar los certificados de garantías en sus tiendas que dan fe de los orígenes de los conflictos no de las joyas. Without authentic and written certification, you will not know if a jeweler’s diamonds are conflict-free. Sin auténtico y certificación escrita, no tendrá forma de saber si un joyero de diamantes de zonas en conflicto son libres.
While many important steps have been taken in recent years to end the distribution of conflict diamonds, we must all continue to play an active role in their elimination by educating ourselves. Si bien muchos se han dado pasos importantes en los últimos años para poner fin a la distribución de los diamantes de zonas en conflicto, todos debemos seguir desempeñando un papel activo en la educación de su eliminación por nosotros mismos. Patronize jewelers who are committed to combating conflict diamonds, and who can prove that they are taking steps to help end this tragic situation. Patronize joyeros que están comprometidos en la lucha contra los diamantes de zonas en conflicto, y que pueden demostrar que están tomando medidas para ayudar a poner fin a esta trágica situación.
Jay Heiseler is the Operations Manager at Neustaedter’s Fine Jewelry, a South St. Louis County jewelry store. Jay Heiseler es el Gerente de Operaciones del Neustaedter en joyas, un Sur del Condado de San Luis joyería. Owned by Richard and Jacqueline Neustaedter, the firm has over 42 years experience in the jewelry industry. Propiedad de Richard y Jacqueline Neustaedter, la empresa tiene más de 42 años de experiencia en la industria de joyería. The Neustaedter’s belong to the American Gem Society, a group dedicated to the highest industry standards which accepts less than 1% of the country’s jewelers. El Neustaedter de pertenecer a la American Gem Society, un grupo dedicado a los más altos estándares de la industria que acepta menos del 1% de la joyería. For more information on Neustaedter’s Fine Jewelry visit Para obtener más información sobre Neustaedter's Fine Jewelry visita http://www.wowdiamonds.com Http://www.wowdiamonds.com
Leave a Reply Deja Responder